Tahun ini, kembali Komaru Transportation Foundation, Universitas Hiroshima dan Universitas Darma Persada mengadakan lomba pidato essai bertema transportasi. Dan hadiah untuk juara 1 se-Indonesia adalah pergi ke Jepang untuk mengikuti pelatihan bahasa Jepang. Bagi mahasiswa yang berminat, daftarkan essai dalam bahasa Jepang Anda sampai tanggal 20 Juli 2019 ke alamat email berikut ; (dewikusrini@upi.edu)

Akan dipilih 5 essai terbaik di UPI (30 Juli 2019) )lalu diseleksi lebih lanjut oleh pihak Universitas Hiroshima untuk menentukan 1 orang yang berhak tampil mewakili UPI (13 September 2019) berpidato di tingkat nasional bersama perwakilan 10 universitas lainnya tanggal 26 Oktober 2019 di Jakarta.

Berikut panduannya lengkapnya. Ditunggu partisipasinya.

小丸交通財団
広島大学PERSADA共同プロジェクトセンター
Komaru Transportation Foundation
PERSADA-Hiroshima University Joint Project Center
第4回日本語作文スピーチコンテスト案内
Panduan Lomba Pidato Esai Bahasa Jepang Ke-4

小丸交通財団では、広島大学PERSADA共同プロジェクトセンターの共催により、下記
のとおり、「第4回日本語作文スピーチコンテスト」を開催いたします。このコンテスト
は、インドネシアの大学で日本語を学ぶ学生を対象とするもので、交通安全意識の向上や
将来日本とインドネシア両国の架け橋となる人材の育成を目的としています。
Komaru Transportation Foundation bekerja sama dengan PERSADA-Hiroshima University Joint
Project Center untuk mengadakan “Lomba Pidato Esai Bahasa Jepang Ke-4”. Lomba ini
diperuntukan bagi mahasiswa yang mempelajari Bahasa Jepang di Indonesia. Tujuan dari lomba
ini adalah untuk meningkatkan kesadaran akan keamanan lalu lintas dan untuk mendidik SDM
yang akan menjadi jembatan bagi Indonesia-Jepang di masa yang akan datang.

1.コンテスト日程 Jadwal Lomba
応募締切り 下記の日程に間に合うように各大学で設定してください。
Batas Pendaftaran Tiap universitas menentukan sendiri jadwalnya agar tepat
waktu dengan jadwal di bawah
推薦締切り 2019年8月30日(金)厳守
Batas Perekomendasian Jumat, 30 Agustus 2019*harap dipatuhi
予選審査 2019年9月13日(金)までに審査結果を各大学の代表者(教
員)に通知
Seleksi Berkas Jumat, 13 September 2019 akan diumumkan hasil seleksi
kepada perwakilan (dosen) tiap universitas
作文スピーチ 2019年10月26日(土)(ダルマプルサダ大学)
コンテスト本選
Lomba Pidato Sabtu, 26 Oktober 2019 (bertempat di UNSADA)

2.審査方法 Tahap Penyeleksian
(1) 応募作文のうちから、各大学で推薦作文5篇以内を選び、推薦する。
Tiap universitas memilih dan merekomendasikan maksimal 5 esai kepada panitia.
(2) 各大学から推薦された作文を審査委員会で審査し、入賞作文(各大学1篇、本選に出
場)と佳作作文(本選に出場しない)を選ぶ。
Esai yang telah direkomendasikan akan diseleksi oleh dewan juri. Dewan juri akan memilih
finalis esai (1 esai/univ, akan tampil di lomba pidato) dan esai harapan (tidak tampil di
lomba pidato).
(3) 入賞作文執筆者は、2019年10月26日(土)ダルマプルサダ大学で開催される作文スピーチ
コンテスト本選に招待される。この本選で作文スピーチ1位〜3位を選ぶ。
Para finalis esai akan diundang pada lomba pidato yang akan diadakan pada tanggal 26 Oktober
2019 di Universitas Darma Persada. Pada lomba tersebut akan dipilih juara 1 sampai 3.
(4) 本選における審査は、次の通り行う。
Penilaian pada lomba pidato adalah sebagai berikut:
(a) スピーチの時間は3分以上8分以内とする。3分に満たない場合および8分を超過した場
合は、各審査員の評点から5点を減点する。
Durasi pidato 3 sampai 8 menit. Jika kurang dari 3 menit atau lebih dari 8 menit maka skor
akan dikurangi sebanyak 5 poin dari penilaian tiap-tiap juri.
(b) 作文に基づくスピーチの後に3分から5分程度の審査員との質疑応答を行う。
Setelah berpidato berdasarkan esai, akan ada sesi tanya-jawab dari dewan juri selama 3 hingga
5 menit.
(c) 審査員は、文法、発音、流暢さ、内容、表現・態度、質疑応答の6項目(各20点、合計
120点満点)で出場者のスピーチ及び質疑応答を採点し、審査員の評点の合計点数の高
い者から順に1位、2位、3位とする。なお、同点の者がある場合は、予選の評点
を加味し、審査委員の評議によって決定する。
Penilaian juri meliputi 6 aspek, yaitu: tata bahasa, pelafalan, kefasihan, isi,
ekspresi/gestur, tanya-jawab (masing-masing 20 poin, total 120 poin). Peserta dengan
total nilai terbanyak dari gabungan seluruh nilai juri akan diurutkan menjadi juara 1, 2
dan 3. Jika ada peserta dengan total poin yang sama, maka dewan juri akan
memutuskannya melalui forum juri dengan memperhatikan penilaian yang telah
diberikan.

3.応募条件 Pesryaratan Pendaftaran
下記の条件すべてを満たす者:
Peserta harus memenuhi persyaratan berikut:
(1) スピーチコンテスト開催日に在籍する学部生。大学院生は不可。
Mahasiswa program sarjana (S1) yang mendaftar untuk lomba pidato. *mahasiswa
pascasarjana tidak diperkenankan
(2) 大学在学中に、1ヶ月以上の日本滞在経験のない者。
Mahasiswa aktif dan belum pernah tinggal di Jepang lebih dari 1 bulan.
(3) 応募した作文が入賞作文に選ばれた場合、10月26日(土)開催の作文スピーチコン
テスト本選に出場可能な者。
Peserta yang terpilih sebagai finalis esai harus bisa hadir pada Lomba Pidato Esai yang
akan diadakan tanggal 26 Oktober 2019.

4.作文スピーチのテーマ Tema Pidato Esai
「交通」(交通に関係する内容とし、作文の題目は自由に設定してよい。)
“Transportasi”(Judul bebas sesuai dengan isi esai mengenai transportasi)

5.作文の分量と体裁 Ketentuan Penulisan Esai
(1) 1600字以内
Maksimal 1600 karakter
(2) 1行を40字とし、1ページ30行以内で書く。
1 baris 40 karakter, 1 halaman 30 baris
(3) 余白は十分にとること。
Berikan margin kertas yang cukup

6.推薦方法 Cara Pendaftaran
各大学の代表者である教員が、添付ファイルにて「推薦作文5篇以内」と別紙の「推薦用
紙」に必要事項を記入したものを、締切り日までに下記に送る。
Dosen yang menjadi perwakilan tiap universitas mengirimkan“maksimal 5 esai”dan “lembar
rekomendasi”yang telah diisi melalui file attachment sebelum batas waktu yang telah ditentukan.
広島大学PERSADA共同プロジェクトセンター
Ke PERSADA-HU Joint Project Center
送り先メールアドレス:yhonda@hiroshima-u.ac.jp,
E-mail kokusai-kyoten@office.hiroshima-u.ac.jp
*推薦作文受取り後に、受付のメールを送るが、3日経ってもメールがない場合には、問い
合わせること。
*Kami akan mengirim e-mail pemberitahuan setelah kami menerima dokumen yang diperlukan.
Jika tidak ada e-mail dari kami, harap menghubungi kembali.

7.賞 Hadiah
1位:賞状、楯、賞品、副賞(広島大学日本語研修への招待)
Juara 1: Piagam, piala, goodies, hadiah tambahan (undangan pelatihan bahasa Jepang di
Hiroshima University)
2位と3位: 賞状、楯、賞品
Juara 2&3: Piagam, piala, goodies
入賞:賞状、賞品
Finalis: Piagam, goodies

8.注意事項 Perhatian
作文は、応募者自身が書いたオリジナル作品であること。
インターネットからのコピーペースト、あるいは書籍等からの写しを発見した場合、当
該作文は審査対象外とする。
Esai harus orisinil, dibuat oleh pendaftar sendiri.
Jika ditemukan adanya copy-paste dari internet atau penyalinan buku (media cetak lainnya)
maka peserta akan didiskualifikasi.

9.本選出場者と引率教員への旅費支給 Akomodasi Finalis dan Dosen Pendamping
ジャカルタ市外の各大学から本選に出場する学生と引率の教員1名には、会場までの往復交通
費と宿泊費を支給する。
Panitia menanggung biaya transportasi PP (dari universitas ke lokasi lomba) dan biaya penginapan
bagi finalis dan 1 orang dosen pendamping dari luar DKI Jakarta.

10.問い合わせ先 Kontak Kami (in Japanese ONLY)
問い合わせは、上記「6.推薦方法」に記したメールアドレスまで。
Jika ada pertanyaan silahkan hubungi kami melalui alamat e-mail pada poin 6 di atas.

Translate »